Policy changes, the economic slowdown and the vagaries of the oil market are assailing the global tanking business. A recovery could follow, but not until around the start of the next decade